【原神】ストーリーPV「Those Who Shun the Light」の台詞の意味

PVの紹介文にある台詞の意味を知りたい人向けに、確認できる範囲を整理します。示されているのは「重苦しい生を捨てる」「悪の永遠の瞬間にとどまる」「古き鎖を捨てる」といった呼びかけです。ただし、説明文は途中で切れているため、語り手や対象、物語上の意味までは特定できません。

紹介文の台詞はどう読める？

出典の説明文には、次の英語が記されています。

Cast off this cumbersome life, and remain in that eternal instant of evil. Forsake these ancient shackles, and descend into a funeral ...

文面に沿って読むと、前半は「この重苦しい生を捨て、悪の永遠の瞬間にとどまれ」、続いて「この古き鎖を捨て、葬送へと降りていけ」という呼びかけです。最後は「funeral ...」の途中で途切れているため、後半の正確な表現や文全体の意味は分かりません。

台詞だけで断定できないこと

この短い説明文からは、誰が語っているのか、「古き鎖」が何を指すのか、葬送が何を意味するのかは判断できません。「悪の永遠の瞬間」という表現も、特定の人物や勢力の思想だと決めつける根拠はありません。

PVの内容を考察する場合は、まず台詞そのものと解釈を分けて受け取るのが適切です。説明文だけを根拠に、今後の任務やキャラクターの運命を予測することはできません。